【FAQ】榕拼与福州话汉字 常见问题

【FAQ】榕拼与福州话汉字 常见问题

【FAQ】榕拼与福州话汉字 常见问题

更新时间：2020-07-29

1 入声字连读后变成舒声，保留h或k （推荐）

例子：客佻 kah55-liu53

客 单字发音是 kah24 ，这是个 上入调的字。入声字的发音是短促的，末尾伴随着声门的收缩。（与入声相对的，就叫“舒声”。普通话的声调都是舒声）

在 客佻 连读后，其实发音是 ka55-liu53。ka55，前字 客 连读后，在词汇的中间，其实是没有入声的特征的。

但是，我们建议标为 kah55-liu53 （即加上一个h）。原本，h和55在描述单字发音时，是矛盾的（55（上平）是个舒声调，h是表示入声）。但是在连读的榕拼中，我们写 kah55- 是表示，这个字原本是一个入声字，连读后声调变为55（舒声，上平）。

写 客佻 ka55-liu53 也不算错。

2. 连读后 55 和 33 怎么区分

这两个声调似乎是容易搞错的。

首先，要明白榕拼所用的55（上平）、33（上上），都并不是准确的声调描述（五度标记法表示声调，本身就只是近似，学术界有争议；而且我们为了教学方便故意取了陈泽平的调值）

55 和 33，我们教给大家的时候是说。55 高而平，33也是平的但是稍微低沉一点。看起来差异很大。单个字单个字读，应该听起来差异也很明显。但实际上这两个声调，特别是在连读的时候（因为读的快，而且没有重读），听感是差不多的。

例如：

住过一间酒店

住過蜀間酒店

蜀間 是 soh55-ang55 还是 soh33-ang55，其实光光靠耳朵听，很难分辨。而且实际语流发音多变，如果严格测量，测出来是55、44、33、54、43 都有可能。

那怎么办呢？我们难道乱写一个吗？我们推荐采用的做法就是，除非实际音频很明显是其中一个（55或33），否则写符合连读规律的声调。连读变调规律见榕拼规范的这个表格：

这个例子中： 蜀 suoh5 （下入）+ 间 gang55（上平） ，按连读规律 5+55=55。所以我们推荐写 soh55-ang55

3 易混的连读声调 24 / 21

4 易混的连读后声母 nj 与 n

例如：感染者 是 gang21-nieng24-njia33 而不是 gang21-nieng24-nia33

简单而言，连读之前，后字声母是 z或c的。连读之后就会变成 j 或者 nj。

这个 nj 在 IPA 的写作 ɲ (Voiced palatal nasal, 硬顎鼻音)。

榕拼规范有详细的声母类化规则：

https://yngping.zingzeu.org/spec/v0.4.0-preview2/hukziu.html#_%E8%BF%9E%E8%AF%BB%E7%B3%BB%E7%BB%9F

5 福州话到底分不分 n 和 l？

一种常见的说法是福州人n，l不分。但其实福州话中的 n 和 l并未完全合并（也就是说，有些情况下，n 和 l 还是可以区分意义的）

我们在写文案的榕拼的时候，尽可能地区分n和l，按这样的原则：

根据实际音频（是否很明显是l 或者是n）

根据榕典

根据单个字在普通话中的声母（大部分情况下都是准确的，普通话是n的，福州话也是n）

例如，辽宁 是 liu33-ning53 还是 liu33-ling53 呢？按普通话的声母推测，应该是 liu33-ning53。

小巷弄 / 弄弄 是 neoyng21-nooyng242 还是 leoyng21-looyng242 呢？按榕典和普通话，应该是后者。

6 连读符号怎么标（连读组 sandhi domain 的划分）

榕拼中，我们用连字符（-）把发生“连读关系”的音节串联起来。串起来的几个字，内部根据一定的规则发生连读，和其他的字没有关系。我们暂且把用连字符穿起来的一组字叫做“连读组”吧（学界叫sandhi domain）

划分连读、标连字符，主要依据是： 1）根据实际音频 2）看每个字的实际发音和单字音是否相同。

福州话连读有一个“定律”，就是 一个连读组 的最后一个字，韵母和声调都是不变的（和单字念的时候一样）。根据这个“定律”，我们只要看，一个字如果实际发音和单字音不一样，则这个字肯定是在某个连读组的中间。如果一样，则很可能是没连读或者在某个连读组的结尾。

我们来看一个例子。

文字是： 是由辽宁搭飞机来其。

假设我们听到的音频是：

si55 iu53 liu33 ning53 dak21 hi55 gi55 li53 i0

这里怎么划分连读组呢？

首先，想一想单字音：

是 由 辽 宁 搭 飞 机 来 其。

sei242 iu53 liu53 ning53 dak24 hi55 gi55 li53 gi0

si55 iu53 liu33 ning53 dak21 hi55 gi55 li53 i0

加粗的是连读音和单字音一样的。所以连读组的界限，很可能在这些字后面切开来。

“是由” 和 “辽宁” 切开，各自为一个连读组，很明显：

si55-iu53 ｜ liu33-ning53 ｜ dak21 hi55 gi55 li53 i0

加下来的 搭 dak21，因为音变了，所以肯定不是单个字自成一体，而是必须和后面的 飞 和 机 组成一组。

那到底是

dak21-hi55 | gi55 还是 dak21-hi55-gi55 呢？

看起来似乎都说得通。因为hi55 gi55 两字都和本字音一样，所以似乎 机 gi55 自成一体也行。

但是，hi55+gi55（上平+上平）其实连读之后声调就是变成（55+55） ，再加上前面的dak21（三字连读），连读规律也说得通。这种情况，我们就按照“最长可能连读组”来划分吧？

最后的 其 i0 是轻声，不参与连读组。所以最终得到的划分结果是：

是由 / 辽宁 / 搭飞机 / 来 / 其。

si55-iu53 liu33-ning53 dak21-hi55-gi55 li53 i0

**注意：**连读组的划分其实是和韵律（节奏）相关，也就是讲话的时候自然停顿/换气的地方（人脑内部的机理是什么，暂不知道）；和语义未必相关。

再举个例子：

就是面圆（就是脸圆）

如果音频是：ziu21 li21 meing213 ieng53

那么划分是： 就是面/圆 ziu21-li21-meing213 ieng53

如果音频是：ziu53 lei242 meing213 ieng53 （这个不对，实际没有这样讲的 ）

那么划分是： 就是/面/圆 ziu53-lei242 meing213 ieng53

如果按词义去划分，直观地想会是“就是/面圆”，那就错了。

就是拍电脑

ziu21-li21-pah21-dieng53-no33

各侬/着健康/平安

gouk21-neoyng53 duoh21-gyong55-koung55 bing55-ngang55

各侬/着/健康/平安

gouk21-neoyng53 duoh5 gyong55-koung55 bing55-ngang55

7 轻声调 0，什么时候用？

福州话有一个轻声调，榕拼声调写作 0。一般只有特定的语气词或者语法成分词，在弱读（连读，非强调时），才会出现轻声：例如 哩 𡅏 其 吓 去 故 等

但这些字也不是随时都是发轻声。

区分的方法主要是1）记住该字的单字音 2）和实际音频中对比

比如 吓 单字读音是 a53（下平，是个下降的声调）。但如果你听到的明显不是“下降的声调”，而是句末一个轻轻的“a”，那么应该就是轻声了。

（请查榕典，如有困惑，反馈给Radium/子善）

8 用字：zung24-nguang33 是“这样款”的合音

陈泽平的观点。zung24-nguang33 是 这样款 zi33-yong242 kuang33 的合音。

所以，我们写“这样款”，不写~~“总款”.~~

输入法可能两者都有，要注意一下。

9 o / uo / ou 的区别

10 ung / uong / oung

ung uong oung

11 正字转写中，易和普通话混淆的词