福州话歌曲——转厝归家讲义
by 叶润展
歌曲链接：转厝归家 - Freedom Plant Music/Min-G - 单曲 - 网易云音乐
课前可以先放歌。
● 基础词汇/句子
● 歌---go55
● 小歌--siu21 o55
● 民歌、民谣或流行于民间的各种曲调
● 唱歌
● 唱--cuong213
● 唱歌---cuong55 go55（变调）
● 听歌---tiang55 go55
● 听话---tiang53 ngua242
● 好听/不好听
● 好听---hoo213 tiang55
● 不好听（榕典找不到）me21 ho21 liang55
● 句子（互动练习：【播放一些流行歌、让他们猜歌名】）
●【教一句福州话 这首歌的名字是什么？
● zi33 deu53 go55 li55 miang21 zei242 hoo242 sie53 nooh24
● 补充：这（嚽）
● zui53
● 这首歌的名字是……
TODO：替换 “首歌”
● zi33 deu53 go55 li55
miang53 zei242 ho24 ……
● 歌曲——转厝归家
● 先听一遍歌曲并大概解释歌曲意思
● 词汇拆解
● 现在是几点【太阳】已经开始落山了
● 太阳---taiyuan【闽剧发音】
● 日头（阳光）---nik33 tau53
- 文白读 / 闽剧的用词 / 福州话的历史层次
● 月亮---nguok5
● 行遘灶前【食早】
● 吃早饭---sieh5 za33
● 补充
● 早上---za33 lau53
● 中午--dyng53 ngu33
● 晚上---mang55 muo55
● 笑礼乞我讲【歞囝】快去洗牙面
● 歞囝---ngoung53 ngiang33
● 洗牙---se24 ngai33
● 洗脸---se55 meing213
● 副歌教学
● 以前我都勿会仈 俪见觉汝野獃（以前我都不懂 只觉得你很坏）
● i21 seing53 nguai33
du55 me53 baik24 la242 gieng53
ngooyk24 ny33 ia33 ngai53
● 勿会（不会）——儥（ma242）
● 汝拍我骂我 自家蜀隻流目滓（你打我骂我 自己一个人流眼泪）
● ny33 pah24 nguai33
ma213 nguai33 zi55 a55 soh21 jieh24
neoyng53 lau53 meik33 zai33
● 出门我乍会仈 自家偌无乇使（出门后才明白 自己有多没用）
● cuk21 muong53 nguai33
ziah24 e53 baik24 zi55 a55 u53 mo21
noh53 lai33
● 原来汝拍我骂我 全部都是因为爱（你打我骂我 原来都是因为爱）
● nguong33 lai53 ny33
pah24 nguai33 ma213 nguai33 zuong53
buo24 du242 li5 ing53 ngui242 ai213
● 出门其儿囝哥快快转厝归家（出门的孩子快点转厝归家）
● cuk21 muong53 gi53
niang21 ngo55 ka53 ka213 duong55 cuo213 gui55 ga55
● 出门其儿囝哥转厝归家 燵汤洗骹（出门的孩子转厝归家 煮汤洗脚）
● cuk21 muong53 gi53
niang21 ngo55 duong55 cuo213 gui55
ga55 dah55 toung55 se33 ka55
● 燵汤（烧水）---dah55 toung55
● 汤，文言文里的水
● 《送东阳马生序》：“媵人持汤沃灌，以衾拥覆。”