福州话资源网
福州话资源网
资源网 > 福州话每日挑战(两个声速成班) > 每日挑战知识点速查

每日挑战知识点速查

每日挑战知识点速查

*福州话中句末疑问词受普通话影响存在的常见问题(福州话不说“吗”)

句式:会+动词……儥ma242、24或轻声0?=普通话:会做什么事情么?

读法:前面那个“会”一般读紧韵e,最后那个“儥”读松韵ma242、24、或者轻声0,注意不要被普通话影响,它肯定不会读“吗ma55”

强调的时候,会 可以读 松韵a242,汝到底会a242儥242?!(你到底会不会啊?!你到底会还是不会啊?!)

句式:是……伓是nei24?=普通话:是不是?是……不是?是……吗?

最后“伓是”一般情况 合音都成nei242,句尾 一般读升调24.

*福州话的“會——儥”与普通话“会——不会”比较

①普通话的“会”可以作动词,表示掌握某种技能,比如“他会英语”,福州话要表达同样的意思时更多用“會仈”“儥仈”,比如“伊會仈/儥仈英語”,或者“伊会仈讲英语”;

②福州话的“會——儥”能表示“能”或“可能”,对未来可能性的预测,比如“明旦會逿雨”(可能),后日儥落霜(可能),

这个用法还可以与动词结合,构成一个有形容词色彩的单位,形容“勤于做某事”,比如我们说“会食”,就含有形容一个人“能吃、食量大”的意思,同理“会讲”,就有形容人“能讲,即健谈”的意思;需注意这里的“會——儥”区别于表“擅长做某事”的“會仈”“儥仈”,“會食”形容人“吃得多”,而“會仈食”则形容人“懂得吃的门道,是一个美食家”。

③福州话的“會——儥”可以修饰形容词、心理动词、趋向动词,比如“会(儥)冷”、“会(儥)喜欢”、“会(儥)来”“会(儥)热”,但普通话的“会——不会”则不行。(我们平时普通话说“会冷”“会来”等,其实是方言直译影响普通话表达的结果,“会”直接修饰形容词这不符合普通话说话习惯,“会来”,“会”直接修饰动词“来”,一般会加一个“的”,“会来的”,或者后面加一个具体地点,“会来福州”,普通话一般不会直接说两个字“会来”)

*“都是”的发音

 du sei→du lei →du li : 连读,以及因为强调而“不连读”的情况

*“ 各侬   ”的发音

单字是goouk24,紧韵是 gouk ,实际福州人很多人读快了 像 gok,还有人像 geok

*“你叫什么(名字)”的“叫”在福州话里怎么翻译?

可以说成 hoo 号 ,goo 告,giu 叫, miang 名

可以看出几个词都有表“叫什么名字”的意思,但因为其他义项的区别导致再具体用法和效果上也有差别。

“号hoo”的话,就可以不用加“名”

“goo 告”有可能会让人误以为“汝告goo世乇,你在叫喚什麼?“

*乞 和 共

本来这个两个字 就相同的用法,可以通用的,比如 乞伊剃头 共伊剃头,都可以,而且弱读之后,两个字发音也很接近,乞keoyk→kyk,共gooyng→geoyng→gyng甚至gy,但是过去也有很多不能通用的,比如 表示 “被”只能用 “乞”,鱼头乞伊食去,这时候就不能用“共”,但是就有些人就用了“共”,反过来 连词“和”时候,只能用“共”,中国共美国签了协议,但这时候很多人也说成了“乞”,相混的现象现在挺常见了。

汝好。 ny33 ho33 。不变调,有些年轻人前字变调变成ny24-ho33,这是不对的,因为,“汝好”不是一个固定的词,固定搭配。它一个句子(尽管就两个字)。

福州话“这”和“那”

要说 嚽zui53 和 **佪 hui53,**例:那该怎么办?佪着蒋将做?

“其”的声母类化

可以类化成“i” ,新派类化亦可类化成“li”,我其(我的)nguai-i,也可说 nguai-li

*福州话“一”和“蜀”suoh5 soh5的用法区别:

先说一下“蜀”的读音,一般数数第一个字是读suoh5,蜀两三四,多位数的个位数也是读suoh5,两百零蜀suoh5(老派说法);但是如果蜀后面接量词,位数词读soh5,蜀件soh5 yong242,蜀张soh5 luong55,蜀百soh21bah24,蜀千soh5cieng55

两字同义,用法上大致互补,具体情况包括:

①作为自然数单用的时候,比如数数时,可以说蜀两三四五 suoh5 nang242 sang55 sei213 ngou242,这种说法有口语色彩;也可以说一二三四五 eik24 nei53 sang55 sei213 ngou242,这种说法偏书面语。顺序数数的时候,这两种说法不能交叉用。比如不能说:蜀二,一两。

两位数的个位数用一、二,不用蜀、两,比如“十一、十二、二十一、二十二”。三位数的个位数老派说法也可以用:蜀两,比如两百零蜀,两百零两

②“一”不能做系数词,不能说一百二,一千二,但是可以放在位数词的后面表示比位数词小一位的位数,说两百一,二千一;110,210一般直接说“百一”“百二”,不用加任何系数词,“千、万”也是一样的,千一,万二;但不能说两百蜀,因为这时候,百一、百二里的“一”“二”是“一十 ”、“二十”的意思,只是后面“十”省略了,而“蜀”不能说“蜀十”,所以说“二百蜀”是不行的,但是可以说“两百零蜀”,因为这时候“蜀”是个位数,三位数的个位数。这是比较老派说法。

③与量词结合组成数量结构时,一般用“蜀、两”,不用“一、二”。如蜀架、蜀斤、蜀回;两批、两桶、两头。例外的情况是只有当单位词是度量单位,带有余数、而且余数单位词省略时,用二不用两,比如表达两斤四时说“二斤四”;但没有余数,或余数用非自然数表示,或余数带单位时,用“两”不用“二”,比如“两斤,两斤零,两斤四两”

④数词前加“第”表序数时,只用“一二”不用“蜀两”,第一、第二,不能说第蜀,第两