蔬菜瓜果
格式: 普通话:福州话 榕拼 (如果福普一致,那就直接 汉字:榕拼)
蔬菜(绿叶菜为主;白菜也蛮去)
上海青:suong21 ngai21 cang55
花瓶菜 hua53-wing21-njai21
瓢羹菜
空心菜:蕹菜 ung53 njai213
茭白:茭笋 ga53 lung33 ,永泰闽清 菅笋 gang53-nung33
白菜:bah21/53-jai213
小白菜:白菜囝 bah21-jai53-iang33,瓢羹菜 piu21-ngeing53-nj213(也有人说 瓢羹菜 也可以指 上海青)
西红柿:番柿 huang53 kei242
芹菜:kyng21 njai213
葱:ceoyng55
洋葱:yong55-ceoyng55
笋:sung33
莴笋 uo53-lung33 乌笋 u53-lung33
一种嫩竹笋:甜笋dieng53-nung33
麻竹笋(普通话):六月麻(福州话)
豆芽 豆毛菜
芹菜
蒜:kyng21 njai53 looung213
蒜头:soung55 nau53
蒜薹:蒜苗
蒜苗,青蒜:蒜 sooung213 ,蒜囝 soung53 ngiang33
韭菜:giu55-jai213
韭黄:黄芽韭 uong33-nga33-giu33
薤白:鸟葱,猫葱/麦葱,猫王葱
大叶韭菜:薤菜
藠头:liu53-kiu21
油菜心:菜心 cai55 ling55
毛豆:豆青 dau55-jang55 青豆 cang53-lau242
黄豆:huong21-nau242
绿豆:luoh21/luoh53-lau242
绿心豆:luoh21-ling53-nau242(一种黑豆)
红豆:eoyng21-nau242
黄瓜: 福州市区 菜瓜cai55-ua55,郊县 刺瓜 cie55-gua55,
南瓜: 金瓜 ging55-ngua55,少数地方叫 金瓠ging55-mu53
白萝卜:菜头 cai55 lau53
胡萝卜:红萝卜 eoyng55-no55-wuk5
榨菜:茎用芥菜
香炉菜 芜菁 盘菜
福州话:大头菜:duai53 lau21 jai213 芥菜根 芥菜头 根用芥菜
佛手瓜:香橼瓜 hyong55-ngyong55-gua55,合掌瓜hak21-zuong21-ua55
香橼匏 hyong55-ngyong55-mu53(长乐玉田),佛手:香橼 hyong55-ngyong53
苋菜:heing53-njai213
大叶茼蒿:艾菜 ngie53 jai213
不是艾草,有些超市会错误地写成“鹅菜”
小叶茼蒿:皇帝菜 huong21 ne53 jai213
芥菜:gai53 njai213
谐音“盖债”,把债务盖掉。有的地方说,能盖霉运,所以三十晚上要吃芥菜。(Source:陈单钦,赵无眠)
瓜菜 gua53-jai21 阔裨菜 kuak21-bie53-jai21 血丝菜 heik21-si53-jai21 大叶芥菜
芥蓝菜 gai53-lang21-jai213
厚皮菜,牛皮菜:煠菜 sak21-cai213
花菜:
福州市区直接说“花菜 hua53 jai213”,闽侯永泰闽清“芥蓝花”长乐会说 菜花 cai55-ua55
包菜 bau53-jai213
蚕豆:cieng213 nau242
豌豆:金豆:ging53 nau242
金豆尾:ging21 nau53 mui33
四季豆:si21-ngei53-nau242,冰豆 bing53-nau242
扁豆:麦豆 mah21-lau242
豇豆:菜豆 cai53-lau242
玉米:油甜苞 iu21-lieng53-mau213
生菜:春菜cung53-njai213 包春bau55-cung55(结球生菜)
地瓜叶:番薯箬 huang55-ny55-nuoh5
番薯 huang55-ny53
木耳菜:muk21- ngei213 cai213
土豆,马铃薯:番囝薯 huang21-ngiang21-ny53
菠菜 菠薐菜 po53-ling210njai213 永泰闽清连江 红根 红根菜 红金
白地瓜:地瓜 di55-gua55
荸荠,马蹄:尾梨 mui21-li53
香菜 hyong53-jai21
藕:ngau242
番茄 西红柿 番柿 huang53-kei242
胡萝卜:红萝卜 eoyng55-lo55-wuk5
黄花菜:金针 ging55-njeing55
荠菜 荠荠菜 之之菜 zi21-zi53-jai21
马齿苋 沙岳 sai55-ngouk5
山药:薯 sy53
茄子:市区紫菜 zie55-jai213,/紫茄/茄白菜/茄囝/茄子/白雪菜
**为什么叫“紫菜”?**因为茄子外皮紫色,紫色的菜就叫紫菜。福州市区、闽侯大部 、永泰东部 都把茄子叫做“紫菜”。海里那个藻类福州话也叫“紫菜”,也有人福州话说“冬菜”。
因为茄子切开里面是白的,白雪雪,所以叫白雪菜。
还有叫“紫匏”的。
丝瓜:[艹初] :coo213 或者 ceo213 coe213 鼎coo21 鼎ceo21, 六角[艹初] leoyk21-gooyk5-coo213 有棱丝瓜
葫芦:hu55 lu53
葫芦瓜: 葫芦瓠 hu55 lu55 bu53
南瓜 :金瓜 ging55-ua55
瓠瓜:瓠 bu53,倭瓠 uo55-wu53
西瓜:se55-ua55
甜瓜:梨瓜 li55-gua55,甜瓜 dieng55-gua55
白皮黄瓜:[艹越] uok5 / [艹越]瓜 uok55 gua55
冬瓜:管瓜guong21-ngua55