小商店/小卖部/购物
基础词汇
店囝 deing53 ngiang33
小卖部 siu21 me53 buo242
食杂店 sik21 zak53 daing21
情景一：问物、问价
生活用品词汇
| 普通话 | 福州话 |
|---|---|
| 买东西 | 买乇 |
| 多少 | 若夥 |
| 杯子 | 杯杯 |
| 脸盆 | 锣盆 |
| 肥皂 | 胰皂 |
| 毛巾 | 面布 |
| 老顾客 | 铺骹 |
| 杀熟 | 熟熟食肥肉 |
对话
| 普通话 | 福州话 |
|---|---|
| 老板，有卖xx吗？ | 老板，有卖xx无？ |
| xx卖多少钱？/一斤多少？ | xx卖若夥钱？/一斤若夥钱？ |
| xx怎么卖？ | xx蒋将卖？ |
| 老板今天砸店啊？这么便宜！ | 老板今旦摔店吓，这满便宜！ |
| 生意很好，都卖完了， | 野旺(ua213)吓，都卖完去了！ |
| xx还有啊？都卖完了，还不够卖！ | xx故有无？连伴房妈都扛去了！(夸张的说法） |
情景二：砍价
基础词汇
| 普通话 | 福州话 | 备注 |
|---|---|---|
| 贵 | 贵 | |
| 便宜 | 便宜/贱 | |
| 还价/砍价 | 填价 | "填价"反义词"叠(tak5)价" |
| 徛里 | 往里退后一步（引申含义为：谦虚） | |
| 亏本 | 折本 |
对话
| 普通话 | 福州话 |
|---|---|
| 这么贵，便宜一点如何？ | 这满贵，便宜仂囝蒋其？ |
| 老板，福州价半半价，便宜一半怎么样，十块，卖不卖？ | 老板，福州价半半价，便宜蜀半蒋其，十块，有卖无？ |
| 哎呀，我已经很便宜了啊，十块我就亏大发了。 | 哎呀，我已经野便宜了吓，汝填价填遘十块我就折本断蒂去。 |
| 这样吧，大家都退一步，十五怎么样 | 总款嘛，逢侬都徛里蜀步，十五将其？ |
| 好，十五拿去 | 会使，十五掏去 |
| 这个价钱卖，老子亏死了！ | 总款卖汝，老𦨮裤都折本无颂去！ |
情景三：买后
基础词汇
| 普通话 | 福州话 |
|---|---|
| 被他骗了 | 乞伊骗去，症乞伊做去，乞侬做症去 |
| 买亏了 | 买仓去 |
| 便宜没好货 | 便宜无好乇 |
对话
| 普通话 | 福州话 | 备注 |
|---|---|---|
| 这么便宜？你会不会被骗了？ | 这满便宜？汝会儥乞（伊）骗去？乞侬做症去应该吓 | 可能出现在买完后，朋友之间互相问价的环节。下句同。 |
| 十五块钱想买到？你是不是觉得自己长得很好看？ | 十五块卜想买嚽？老板看汝生的俊应该吓。 | 同上，当朋友低估所购物品价值时的反讽说法。 |
| 妈的，这芒果根本都不甜，真的被他骗了，买亏了 | 伊奶，者番檨蜀仂囝都儥甜，症正是乞伊做去，买仓去 | |
| 去找卖芒果的退 | 去讨卖番檨其去退 | |
| 老板你这芒果不甜啊，你不是说不甜包退吗 | 老板，汝者番檨儥甜吓，汝复伓是讲儥甜包退 | |
| 我吃一口，嗯，真的不退，我做生意讲话算数，钱退给你，手机拿过来扫 | 我食蜀喙，嗯，正是儥甜，我做生意讲话算数，钱退乞汝 ，手机掏过来刷囇 |
延伸阅读
《榕腔初学撮要》（Manual of the Foochow Dialect）中101页 Commercial Terms 一节