【语法】福州话(偏市区一带)中的句末助词
(本篇几乎囊括了福州话所有句末助词,包括常见的语气助词,还有一些不好说算不算语气助词的句末助词;很多用字都不是本字,这些词到底是什么字已经不可考证了,或者本就是有音无字,我只是取同音字和近音字来暂时代替)
by万物
“儥”,会儥 的“儥” (字典也写“勿会” 本字一般认为 “无解”或“未解”的合音,会a242/e,本字一般认为是 “解”,但一般字典 、民间习惯 都不会这么写,过去民间直接写 “卖” )读音:ma在句尾实际调值可能24或242 或者更轻一点,词义:相当于普通话的“可不可以?行不行?能不能?”
例句:者乇会食其儥?(这个东西能不能吃的?能吃的吗?)
明旦去外公厝会使儥?(明天去外公家可以么?)
(至少在福州市区 ma 在句末时候 它不会读第一声55,有些年轻人可能被普通话影响了 ,会按“吗ma第一声55”来读,其他声调都有可能,就不会读第一声:者乇会食其儥?ma不会读第一声,总款嘛 ma,行嘛 行嘛 嘛最多读得像 5,是伊做其吗?×,是伊做其伓是nei24?√,是伊做其啦?/啊?√)
“无”,有无 的“无” 读音:mo0 在句尾声调抬高或读轻声,词义:相当于普通话的“有没有,存不存在”
例句:汝袋袋底有钱无?(你兜里有没有钱?)
下蜀礼拜有去上海无?(下周有没有去上海?去不去上海?)
**“伓是”**的合音 读音:**nei24?**在句尾声调抬高或读轻声(调值常读24),词义:相当于普通话的“是不是?吗?是吗?吧?是吧?”,表示询问,或期待得到别人同意的语气
例句:厝是伊起伓是?(房子是他盖的吗?)
我讲有赚无?无赚伓是?(我说的有错吗?没错吧?)
“未” ,读音:mui 在句尾声调抬高或读轻声(调值常读24),词义:相当于普通话疑问的“事情做了吗?做了没?”
例句:饭食去未?碗洗去未?(饭吃了吗?碗洗了吗?)
伊起身去未?(他出发了吗?)
“应该吓” 的合音,民间也常写**“应该啊”:读音ngai33-a21**,词义:相当于普通话疑问句的“吧?可能吧?”,暗含表示猜测的语气
例句:是伊做其应该吓?(可能是他做的吧)
糖都乞伲囝哥偷食去应该吓?(糖可能都被小孩偷吃了吧)
(福州话里“应该”比起普通话里“应该”,语气更显不确定,没有普通话里那么确定,那么必须的感觉,福州话:明旦俤侬去?应该依强去/依强去应该吓;福州话意思是 可能/很可能是依强去。普通话:明天谁去?应该依强去;就“一定”要去,就“该”“该着”依强去,就“肯定”是依强去了,怎么轮也轮到依强去了,言外之意:依强必须去!可能在普通话口语有时候里 “应该”比“必须”稍稍委婉一些,但普通话总的来说,都比福州话里“应该” 更确定,确定得多,福州话对应的词是“硬着 ngaing242 duoh”和“应该当 ing21-ngai55-loung55”,体会一下福州话里“应该”和“应该当”的区别,我去查有的普通话词典,也有收录这个 不确定意思 :“应该……吧”,至少可能大部分情况下 普通话北方话 单说 “应该”较少有福州话那么不确定的含义,除非后面加个“吧”,)
“噜” 读音:lu55(读快了会随着前字韵尾发生类化),词义:相当于普通话疑问句的“吗?呢?啊?”,暗含不耐烦、质问别人的语气
例句:汝到底欠伊若夥钱噜?(你到底欠他多少钱啊?)
侬伓去复傒势噜?蒋无儥使吓。(人家不去又怎么了呢,不行啊)
“伓是噜” 读音**:nei24-lu55,词义:相当于普通话疑问句的“吗?呢?啊?”,暗含不耐烦,质问别人的语气,语气比“噜”重。**
例句**:总款做伓是噜?(这么做,对吗?)**
汝伓食伓是噜?伓食莫食!(你不吃是吗?爱吃不吃,不吃拉倒!)
“无噜” 读音:mo55-lu55,词义:相当于普通话疑问句的“吗?呢?啊?”,暗含不耐烦,质问别人的语气,语气比“噜”重,常跟“有无噜”和“有xxx无噜?”搭配
例句**:伊到底有去无噜?(他到底去不去啊?),伊到底有食无噜?(他到底吃不吃啊?)**
“哩” 读音:**li55(读快了随着前字韵尾发生类化),**词义:相当于普通话疑问句的“呢?啊?”,有询问之意,有时也有自问自答也常用。
伊蒋将仈哩?我无共伊讲过。(他怎么知道的呢?我没跟他说过)
汝桶桶哩?桶桶着底所?(你的桶呢?你的桶在哪里?)
仱哩?(现在怎么办?)
“啦” 读音:**la55 (读快了随着前字韵尾发生类化),**词义:相当于普通话疑问句的“呢?啊?”,暗含怀疑,惊讶的语气
例句:汝欠侬几百万啦?(你欠人家几百万呢?)
伊结婚无请汝啦?(他结婚没请你啊?)
“吓” 民间也常写作**“啊”,读音:-a0 (读快了随着前字韵尾发生类化),词义:相当于普通话的感叹句“啊”,也有列举,提醒之意**
例句:哦,是汝吓!(哦,是你啊!)
者天野热吓!(天气太热了啊!)
笔吓,笔𢯽吓,纸吓,都着买。(笔啊,橡皮擦啊,纸吓,都要买)
“去” 民间也常写作“噢、哦” ,读音:-ko0 (读快了随着前字韵尾发生类化),词义:相当于普通话陈述句的“了”,祈使句的“吧”,疑问句“呢?啊?”
例句:算去,钱伓使填了。(算了,钱不用还了)
几点了去?快爬起去!(几点了啊,快起床吧。)
“嘛” 读音:ma0 ,词义:相当于普通话的陈述句,祈使句的“嘛、吧”, 有商量的语气。
例句:回总款嘛,汝先去食嘛(这样吧,汝先去食吧。)
鼎边悗食蜀碗嘛。(也来吃一碗鼎边吧。)
“吧” 读音: ba0,(读快了会随着前字韵尾发生类化)词义:相当于普通话的陈述句、祈使句的“嘛、吧”,有商量,也有命令之意。
例句:行快去吧,儥赴去了,(走快一点,来不及了啊。)
来吧,来吧,我请客(来吧,我请客)
(“吧 ”和 “嘛”,口语中可以经常混用,“嘛”可能就是由“吧”类化变过来,然后又泛用了,因为 前字ng “吧” ba 类化后会变 ma,行吧 giang ba→ 行嘛 giang ma,原理同 面包mieng bau→ mieng mau)
“了” 读音:lau33 **(读快了随着前字韵尾发生类化),**词义:相当于普通话陈述句的“了”,表示事态发展已经完成,
例句:犬囝死去了。(狗死了)
学校都开学了。(学校都开学了)
**“了吓/咯吓“**民间也常写作:了啊/咯啊,读音: **lau55/lo55-a55(读快了随着前字韵尾发生类化,福州市区一般是说 lau55-a55居多)**词义:相当于普通话的“了、啦,了啊”,表示肯定或强调之意,也有点不耐烦的语气,常用语感叹句:
例句:哇哈!汝囝这满悬了吓!(哇,你孩子长这么高了啊!)
无赚了吓,许边抛过去就遘了。(没错啦,那边拐过去就到了。)
(连江人爱说 lau33/ lo33-le21,长乐 有人会读 long-nga ,lau-ngang)
“啰” 读音:lo0(读快了随着前字韵尾发生类化),词义:相当于普通话的“了,啦”,表示肯定或强调,感叹之意。
例句:是伓是五千块钱?正是啰! (是不是五千块钱?是的,没错了!)
吓,无赚啰,皮衣着总款洗!(没错了,这么做就对了,皮衣就要这么洗!)
仱卜死啰,锁匙无带(完蛋了,钥匙没带)
(啰,另一个用法 ,跟“口礼”的另外用法类似,伊名字号礼/啰依强,为啰仂囝钱 大冤家)
**“吥 ”(也有书写:菩)**读音: **bu0(读快了随着前字韵尾发生类化),**词义:相当于普通话的“嘛、呢”,有表示强调,辩驳的语气。
者数无赚吥,是汝自家算赚去应该吓!(账目没错嘛,是你自己算错了吧!)
箱箱伓通掏挌待去,侬故有挃吥!(箱子别扔掉,人家还有用呢!),这个用法还有人会读 lu33 估计是 bu变音
“侬” 读音:neoyng53 ,词义:常用于感叹句,常接在形容词后,表示主观感受程度很深
例句:这几日都野热侬!(这几天实在是太热了!)
哇哈,者汤野烫侬!(哇,这汤好烫啊!)
“侬” 读音noh55-neoyng53 或者说 无侬 mo55-neoyng53,词义:常用于感叹句,常接在形容词后,表示主观感受程度很深
例句:今旦野凊乇侬!(今天好冷啊!)
伊表兄野讨厌乇侬!(他表哥非常讨厌!特别招人烦!)
“蜀流” 读音:soh55-lau53 (读快了随着前字韵尾发生类化),词义:1.常用于感叹句,常接在形容词后,表示主观感受程度很深;2.也常当假设助词“这样的话”来用,相当于普通话“如果xxx的话”里的“的话”,“如果这样的话”
例句:哇哈,者水野冻蜀流!(哇,这水好凉!)
伊野伓是坯蜀流!(他非常恶心不要脸!)
伊㑚生总款蜀流,回侬家也伓使去告伊。(他要是这样的话,那我们也不用去叫他)
“过唎” 读音:**guo55-li53(这个说法可能略小众,有些老人家会这么说)**词义:1. 相当于普通话疑问句的“吗?呢?啊?”,暗含不耐烦、质问别人的语气,相当于的“噜”,疑问语气也没那么强。2.常用于感叹句,常接在形容词后,表示主观感受程度很深.。3.常当假设助词“这样的话”来用,相当于普通话“如果xxx的话”里的“的话”,“如果这样的话”
例句**:俤所也有粉款事际过唎?都是别侬乱讲乱听。(哪有那样的事情啊?都是别人胡说八道。)**
老板会做许满伓是形过唎,回侬家也伓做了。(老板那么恶心,那咱们也不干了)
汝事际都做清楚去,㑚总款过唎,侬也无乇讲去(你事情都做得很好了,这样的话,人家也没话说了)
**“哻”**读音:hang55,词义:表示询问、商量或征求别人同意,相当于普通话疑问句“吧?好不好?怎么样”?
例句:我明旦介来哻?(我明天再来好不好?)
衣裳买三件哻?(买三件衣服怎么样?)
**“呵”**读音 ho55,词义:表示询问、商量或征求别人同意,相当于普通话疑问句“吧?好不好?怎么样?”
例句:这间其鱼丸野好食呵?(这家的鱼丸很好吃吧?)
明旦爬鼓山,汝有去呵?(明天爬鼓山,你有去吧?)
**“𠲥”**读音:le0,民间过去一般直接写: **礼(读快了会随着前字韵尾发生类化)**词义:相当于普通话的陈述句“呢,着呢”,表示强调或夸张的语气 ,
例句,伊故未去𠲥。(他还没去呢。)
伊都八十去了,目睭故野真𠲥。(他都八十了,视力还好着呢)
“𠲥去” 读音:le0-o0(读快了会随着前字韵尾发生类化),词义:相当于普通话的陈述句“了呢”,表示强调或夸张的语气,比“𠲥”语气更重。
例句:今旦事际故未做清楚 ,会讲遘明旦其事际𠲥去(今天事情还没做完,又扯到明天的事去了)
伲囝哥饭都食澈澈𠲥去(小孩把饭都吃得很干净)
“嘛带” 读音:ma21/53-lai21,词义:1.用于疑问句,拿不准,不确定之意. 相当于弱化版的“难道”。2,用于感叹句,有一种质疑别人,嘲讽别人,自我辩驳的语气。
例句**:都乞老鼠食去嘛带?(难道都被老鼠吃了么?)**
乇都乞伊掏去嘛带?(东西都被他拿走了吧?)
买这满価乇,㑚汝有钱嘛带!(买这么多东西,好像只有你有钱似的!)
嚽有世乇好食其,汝故㑚汉我尽爱食嘛带!(有什么好吃的,你还以为我很爱吃啊!)
**“咧”**读音:lieh24/lie242/dieh24/die242都有可能,前面也可加个 吓/啊,吓咧/啊咧 a-lieh 词义:1,用于疑问句,一种强调,夸张的语气。2.用于感叹句,有一种强调夸张的语气
例句:
-有无者乇? -无咧!?(有没有这个东西?没有啊!)
哇哈,门开儥里 咧/吓咧?锁头呆去啦?(哎呀,门怎么开不了?锁头坏了吗?)
汝总款做无的去咧!(你这么做不行啊!)
汝者衣裳乌乌这蜀涿,在汝洗都洗儥澈 咧!(汝这衣服有一个小黑点,怎么洗都洗不干净啊!)
(很可能是 兄弟 hiang53-nie242 弟die242 的弱化,虚化)
(区别于 门开lieh24,这个lieh24补语,一般认为是 “蜀只”合音)
**“伊讲”读音:i0-goung0/i0-oung0,**词义:可能从“伊讲”( 他说)弱化而来,重复对方话的同时,在句尾接上“伊讲”,表示对对方的话/别人的话的一种轻蔑,不信,怀疑、嘲讽的语气。
例句:-拍算下蜀月去海南岛客佻。(打算下个月去海南岛玩)
-去海南岛客佻伊讲,下蜀月公司有若夥事际会仈儥?(还想去海南岛玩呢?下个月有多少事情知道么?)
“a24/ang24/ã24”不确定用什么字合适,姑且用 _“_咹”字表示,实际读音可能是a24/ang24/ã24(这三种读音都有可能,都有人说,读a24时,非入声的感觉,入声不明显,ã表示鼻化元音),常接在礼貌用语“谢谢、起动、多谢、麻烦”等词后,谢谢咹,起动咹,大概相当于普通话是“啦”的意思(“了”“啦”此时读轻声),谢谢啦,拜托啦。
来li53 接在句尾表示要加快速度,完整版可能是:快~来 ka21~li53
例句: 快食去来! li53 (赶快吃进去,来!快!)
快行去来!(快走,快走,快!)
(by万物,参考自《福州方言志》、榕典等,自己又补充了好多)