配音组错题本 #41 [220822-220828]

配音组错题本 #41 [220822-220828]

配音组错题本 #41 [220822-220828]

整理：阿喵喵

时间段：220822-220828

福州腔调-看嗽

第一段： 染上咳疾？不要这么直译吧，可以说：病去，咳嗽去

大惊失色：看见我就惊去

怎么病成这样：溪势会病/会破病去？会病这满严重去？

朋友 可以改成 客遛帮

只好解释：㑚长na53luong242解释；你是说：乇好 noh53-o33？也可以，没问题

唯有苦笑，苦笑 福州话没有这么说，可以说， 我㑚长罔叹气罔笑

医生无看嗽，名声都会臭 i55-leing55 mo21-kang53-sau21，miang55-siang55 du53-e53cau21

第二段： 医生无看嗽，看嗽名声臭 i55-leing55 mo21-kang53-sau21，kang53-sau21 miang55-siang55 cau21

病因 bang55-ing55 病其元音bang242 i0 nguong55-nging55

往往久治不愈？？可以说 一般 ik21-buang55 治野𣆯（日行）都治儥好

名声 miang55-siang55

啌 kooyng242 啌啌啌 模仿咳嗽的声音 活脱脱就是咳嗽时那种仿佛从空荡荡的胸腔里撞出回声的感觉嘛：啌嗽其声音敆胸部里势提头响

第三段： 啌个没完： 提头嗽嗽儥停

生动 seing53-doung242

我这破锣嗓子咳的，感觉自己也像块千疮百孔的破布：我者喉咙头，就像蜀楞破布蜀样，都是空空

老嗽 lau53-sau213，所谓“老”lau242

第四段： 喉咙里仿佛有蛾子在扑棱的感觉比喻扁桃体发炎时瘙痒难耐：就像有 蛾 ngo 就是 iak5螠 敆扁桃体 不律其感觉

第五段： 眼看我食澈三瓶“嗽水”：不要直译啊，我野快就食完三瓶嗽水

怕不是耐药性都喝出来了：不要直译，㑚惊耐药性都食出其了

嗓子都“嗄”了：嗽遘声音都“嗄”去

我正期待一锅热奶茶之类熬得浓浓香香的东西来安慰我“啌啌”的心：我心礼就敆礼等，着礼想 蜀锅热奶茶总款香香氵局氵局gyk5 gyk5 其乇，掏者乇来安慰我

结果端到我面前的却是：结果 这时候直接说可能更好 我也跟着眼前一黑：我蜀看者乇侬野魂去卜，看乇尽像野都是乌其

我晕 不是我受骗，我晕 这种网络词汇就不直接翻译，非要说就是：哇哈ua55-ha242

第六段：小病 siu55-wang242

福州话中除了泛指“药店”的“药头店”一词，还有特指中药铺子的“药茶店”：药店”其“药头店，或者也可以说“药茶店”

第七段： “撮药”，“撮药”couk21-yoh5，这个“撮coouk24”和“摣ma55”

第八段： 难喝归难喝 ，伓好食罔（无妨）伓好食

说竟不知是中药妙手回春，还是应该归功于枇杷膏药到病除：也儥仈是中药治好去，故是批把膏嗽水治好去

行运先生看病尾，giang21-ngoung242 sing55-nang55 kang21 bang53-mui33

生病总要有个痊愈的过程 ：破病都有蜀芘慢慢好其过程

性急：sang21 geik24 ，急心病gik21-sing53-mang242

医生的方 方读huong55

往往总将痊愈功劳归功给最后接诊的医生：往往就说 野稠 ia21-seu53 将病看好其功劳（gung55-lo53）归乞最尾蜀只医生

这一趟下来算是明白了：这回病蜀轮，让我会仈去

生病实在是一个需要足够耐心与其磋磨的过程：破病就是汝着有耐心共伊慢慢磨muai53 慢慢战cieng21其过程

但顺便还学了几句福州话，那这波小病也不算我太吃亏了：我吓 野跇手学几句福州话，也无呆，也儥算折本

第一段：地动山摇 di53-doung242 sang55 iu53，别侬看我都惊了 第二段：医者仁心 i53-zia33 ing55-sing55 第五段：比喻 bi55 eoy242 就像有 蛾 ngo 就是 iak5螠 敆扁桃体 不律其感觉，比喻 喉咙头痒 想吐吐不出来 第七段：者名字儥好听其传统 最好说 者 zia 比较胶顺 第十段：跇手 tie53-iu33