配音组错题本 #36 [220718-220724]

配音组错题本 #36 [220718-220724]

配音组错题本 #36 [220718-220724]

整理：阿喵喵

时间段：220718-220724

福州腔调-福州话中的贝类

海鲜自助馆店 的 鲜 读 cieng55

福州话 蛤蛤 读 gak21-gak24

还有“帮我” 如果想说是帮助的意思，帮助我做什么事，福州人很少这么说吧，可以直接说“乞我”“共我”，不用那么客气。如果特别礼貌，特别礼貌可以说“对手”。

文章里是 注明了普通话，要说 普通话 花蛤 hua第一声，ge第二声。

顺手？福州话好像说得比较少吧，福州话爱说“跇手 tie53 iu33、连势 lieng21-nie213”

旁边 boung55-mieng55，或者 buong55-mieng55，你怎么读的像 bung55-bieng55 旁怎么读的像pung55，bieng也没有类化？

贝类 福州话叫 壳石 keoyk21-suoh5，壳石 keoyk21-suoh5其乇

普通话的 普 读puo33

容易取食，食乇？怎么说？比较容易乞侬讨着 掏去食

熟语 俗语 读 syk33-ngy33

难以食得，不是“伓好食” 的意思，爱去讨总款伓好讨着其乇食

篓leu33（舔的意思）

三角蛤 sang21-ngeoyk5-gak5

侬克侬 neoyng53-keik21-neoyng53

馋虫勾起来？福州话叫 腹佬虫？你干脆说 灠想渧渧去

所有的所 读 su33，厕所的所，派出所的所 怎么读

不喜欢吃，你为什么不说，野儥爱食，或者 野怒食，野触食
不愿意吃，你为什么不说，野儥爱食，死都伓是 硬都伓食

坚持让我食蜀两粒 ，安ang55或者gang55我食

或许 或 读 heoyk5，你可以说 或且 heoyk33-cia33 或者 heoyk33-zia33，不然用另外的词 可能也可以

福州话 将 红眼病，没有siang53

清炖 cing53