配音组错题本 #27 [220516-220522]
时间段：220516-220522
福州腔调-树
第一段：
- 羊蹄甲 yong21-de21-gak24
- 由树口礼逿下来，由iu53（或者说 趁 teing213）
- 只好 这不是福州话，不能照着普通话硬读呀，只好 这个意思福州话可以说 㑚长 na53-luong242，或者 乇好 noh53-o33
- 逛 uang53 蜀环，或者 说 环 kuang53 也可以，肯定不会是 guang53
第二段
- 既然已经开始说 番檨 huang53-suong242 了，后面全部 都说 番檨 了 就不要说 芒果了，这才有福州味，芒果是普通话直译，太生硬，听起来很怪。
- 所有 的 所 读 su33，你想想 派出所的 所 怎么读？是读 su33
- 唐末 这词 直接读可以，doung33 muak5，应该 末年的末 老福州人是会说的，或者说 唐朝末年 doung53 diu53 muak5 nieng53
- 黄璞 璞读 poouk24
- 一级古树名木保护对象 这个是专有名字 书面语可能要文读了，树读 seoy242 ，古树名木，gu55-seoy242 ming33-muk5
- 香火不断 断 dooung242
第三段
- 芒果都 改成说 番檨
- 也许 最好不要这么说 ，可以用白话说： 有可能 u21-ko21-neing53，会惊 e55 -giang55，惊伓惊是惊 giang21-ngiang55 si55-giang55， 惊伓惊 giang21-ngiang55 恐怕的意思
- 老天听错了我的心愿 这句话，按福州人习惯的说话的语序，应该是吧宾语提前， 将/共我其心愿听赚去
- 逿我头礼，蜀回复蜀会都是总款，这么说 好怪，福州人一般不会这么说，可以说 下下ha53 a242，回回hui33 hui53，每蜀回mui21-soh33 ui53，理理li24-li33
第四段
- 行道树 可以直接说 heing21-noo242 ciu213，就像 人行道 福州话叫 行人道 heing21-nging21-noo242 一样 可以直接说
- 所有 还是 所 要读 su33，芒果要读 番檨 番檨树
- 后来合二为一 发成蜀蔸 发蜀堆去，也可以说 合蜀蔸 和 合并hak21 biang213蜀蔸（这个不算你错，只是给你更多选择）
- 文章里 是 藤精 不是 树桠 ，藤精 可以说 藤变精去 ding53 bieng55 ziang55 o0 你想想 藤床框 藤椅 的 藤 怎么读，读ding53
- 全部 zuong53 buo242
第五段
- “小叶榕王” 这种专有名词 最好要文读 siu21-iek5 yng33-uong53
- 裴仙宫 pui21-lieng55-ngyng55
第六段
- 茉莉花串 蜀串 串读 cuong213 或者可以说 挂gua213
- 末丽 福州话读 muak5 la242
- 福州熟语或俗语 熟或俗 都读 syk5，熟语俗语 读 syk33-ngy33
- 趁早 ting53-zia33
- “闽江两岸茉莉香，秋水白鹭立沙洲” 两岸 luong55 ngang242/ngiang242，立lik5
第七段
- 呼吸 hu21-ngeik24
端午龙舟
- 境社 ging55-sia242
- 巡境 ging33
- 驱赶水里的邪祟，将水里的邪祟（也可以说脏东西la21 ja53 nooh24）逐去
- 折好纸钱 ie242下去
- 喂饱它们，将/共伊各侬/几只 饲饱去
- 宫庙 gyng53-miu242 宫 gyng55
- 荷叶包 福州人白话习惯说 好食包
- 聚春园 zy21-cung55-nguong53 聚餐 聚 zeoy242
- zi zak5铡 pi pu53烰
- 将/共脏东西赶走
- 绿化 luoh21-hua213
- 围绕 ui33-nau33
- 行香 giang55 hyong55
- 福州一带 ik55-dai213
- 裹粽 动宾结构，动词加宾语口语中就很少连读，比如食饭，颂裤（穿裤子），包饺等等，都没有连读，动补结构 也很少连读 动词加补语，食饱 颂好 都没有连读（连变韵 变调都没有）动宾结构 动词+宾语 第二个字声母很少类化连读
- 艾ngie213 或者文读 ngai213
端午粽子
- 防虫蚁 huong53 teoyng21-ngie242
- 辟邪 piah55-lia53
- 安好 可以说 张duong55（张，本来就有安装的意思）或者安装ang55-zoung55 装zoung55 动词后的+上 用“好”，比较顺
- 各村标志的龙头 张好以后 才能正式下水
- 西汉武帝 u55-la213 武 u33，武没有ng，五有ng，文读 ngu33 白读 ngou242
- 闽越族 ming53 uok5 zuk5
- 反叛 huang53-buang242