配音组错题本 #23 [220411-220417]
时间段：220411-220417
福州腔调-说粿
- 老厝 干脆说 旧厝 gu53-juo213
- 叫卖 giu53-ma242
- 卖油炸粿 卖 要么就不变韵也不变调 ma242，如果变调肯定要 变韵
- 始终 sy21-zyng55 ，始 读 sy33
- 异类 翻译成 特色 好像有点不太准确，干脆说 ，特殊 其粿，其品种 deik55 sy53 i0 gui33/i0 pin24 zyng33
- 磨成米浆 磨此时要读 moo242，磨如果读 muai53 是指 磨刀 muai55-do53
- 年糕叶 就叫 **粿箬 （叶）**gui21-nuok24
第三段
- 糖粿 就是“每蜀家 每蜀厝” 很少这么说，我建议 说 “每家每主”mui21-ga55-mui24-zuo33，用“主”形容一家人，福州人说的更多
- 搜 seu55（面粉类搅拌）
- 竹屉 用来 蒸年糕 炊糖粿 这种东西，福州人一般叫 甑 soung53
- 二次蒸熟 福州话干脆说“过炊la”
- 都尽去好食 du53-zeing242-ngo0-ho21-lieh5
将 年糕？将 糖粿toung33-ngui33，年糕汤 糖粿汤
第四段
- 收好碎乇？福州人一般说 类lui242 好碎乇
- 同学 dung33/44/55 houk5
第五段
- 要耗费更多的人力， 福州话要怎么说，一般可以说，着使更価/大，野価/大，故le価/故le大 其工 duoh53 sai33 geing53 sa242/duai242 ，ia55 la242/duai242，gu21 le55 sa242/duai242 i0 geoyng55
- 蒸笼 一般说 炊甑 cui55-loung53
- 冷却 平话讲 晾冻 liang53-dooyng213 ，有的是晒干，曝焦
- 鲜掉眉毛 鲜 说 cieng55
第六段
- 不顺心 不能说 充身，充身是说 衣服合适，说 儥顺其事际，让侬儥舒畅其事际
- 油炸粿 iak24-gui33/iu53 zah24 gui33
- 炸 它有好几个读音，炸弹的炸是za213/zia213，油炸的炸 可以读 za53/zia53，炸鱼 炸肉，油炸的炸还有 zak24/ziak24 这个阴入读法，比如油炸粿 ，炸春
- 秦桧 zing21-gui213 粿 gui33
杂
- 美食词典（美食字典） mi33-sik5-sy53-dieng33/mi33-sik5-zi53-dieng33