City Walk (福州话正字稿)
最近慢慢其无逿雨了,都是好天。着总款蜀芘让侬野舒畅其周末,我也禁儥起,卜想出门行蜀行,来蜀回现时野行时其“City Walk(城市漫步)”。看过野时髦其“City Walk”,其实有野価种入乡随俗其方法,比喻讲上海侬其“兜马路”,广东侬其“行街”,故有福州侬其“逻街(lo55 ge55)”。讲遘这所,鱼丸共肉燕其香气真像已经肘diu33面[口礼]beo53过来了,㑚是讲着福州,“City Walk”其拍开方式故伓啻蜀种。
福州话裏势其“行(giang53)”会使理解成普通话裏势其“走”(普通话),仱“行路(giang21 nuo242)”就是共“散步”差不多其蜀种表达。每蜀日暝食过以后着电梯间[口礼]共厝边冇讲其前后,大家侬都会笑笑喏,头卓蜀卓,问蜀句“今晡去俤所行路吓(今晚去哪里散步呀)”。这蜀种以休闲锻炼为目的其散步活动,也号[口礼]“跞操(lou21 cau55)”。野有味mei242,外公蜀会仈看“微信运动”其排行榜,就开始关心起囝伲nie53各侬其运动,蜀看见依妈ma55步数少去,就会拍电话来问:“这几工无去跞操吓,有无俤所儥舒畅(这几天没去散步呀,是不是哪儿不舒服)?”
㑚是讲“行路”“跞操”有仂囝养生其慵懒,佪“逻街”就应该当是更価后生囝其选择。邀[口礼]两三只客佻帮去街,这边看蜀看,许边觑蜀觑,行行跞跞,冇冇讲讲。着福州话裏势,蜀条街伓啻会“逻”,故会“玩”。当然,“玩街(uang55 nge55)”买乇、客佻其意思就価仂囝了。现在,网络购物(网礼买乇)野行时,共朋友去街买乇,生活其仪式感就多蜀分了。就算忙完蜀礼拜,㑚想好好睏囇、赖铺囇,㑚是讲㑚使听见朋友许蜀句“等囇有齐去玩街无(一会儿一起去逛街吗)”,我马上就会精神觉起gouk24-ki33。
除去这裏其“行”法,福州侬出门去玩uang53也稠稠使遘“抛々(pa55 la55)”“伡々(cuo55 luo55)”总款其词。“抛”本来其意思是“绕道而行”nau55-doo242 i33-heing53,“伡”本来其意思是“旋转”suong33-duong33。总款其讲法,让侬见觉儥快也儥慢,正正好反映出散步其真谛da242。放下上班落班路中其匆忙,伓使介担心路行赚去,多伡々几下介转厝也无要紧。“抛々”“伡々”会使讲行路,也会使讲踏骹踏车或者自家开车。每蜀回由远其地方转来,依爸都会邀我共依妈去桥悬顶环蜀环介转厝:“侬家去桥悬顶抛蜀环介转厝(我们去桥上转一圈再回家)。”
讲我爱去散步,故会载讲我喜欢共厝[口礼]侬、朋友敆蜀堆其时间。做细其前后,每蜀日去睏之前,依妈ma33都会坐眠床头问我:“依妹明旦故有跟我去街买配无(阿妹明天还跟我一起上街买菜吗)?”看见我头野使力卓doouk24囇,依妈ma33欢喜遘无□mik5去,共被拢遘我其肩头:“会使会使,侬家齐去哻ann35(可以可以,我们一起去哈)。”早市悬顶馍馍其热气、春饼其香味,着者前后会做蜀下行我梦[口礼]去。
“去街(ko55 ge55)”有时也讲“出街(cuk21 ge55)”,会使专门讲去街礼买菜。“今旦汝出街吓(今天你上街呀)”是福州侬[早起]头互相问好其特别方式。会记[口礼]街旁边杂货摊[口礼]有蜀只老侬,每蜀日都会野早爬起坐门口。看见依妈ma33小边手共菜篮掼[口礼],大边手共我牵[口礼],伊都会笑笑喏共侬家拍招呼:“今旦复带诸娘孙出街吓(今天又带孙女上街买菜呀)。”我共依妈ma33也会热情其回应,仱跇tie213礼嘈嘈其侬其声音行去市场。
我想,对大多数其福州侬来讲,“City Walk”虽然暂时野行时,也无能耐取代“行行跞跞 giang55-giang55 louk5-loouk24”其温情共趣味cy53-ei242。共朋友玩街买乇,陪长辈出街买菜,着熟悉其巷口伡々蜀环,都会讨着仂囝平常无注意其美好。这裏其语言表达也共福州侬其生活习惯齐齐繁荣huang55-ing55、齐齐生长seing55-duong33,着古榕其庇佑bi53-iu53[口礼]悗muong33-21活悗muong33-21有味……