音频：野生冰箱(一)
| 段编号 | 普通话原文 | 福州话译文 | 翻译备注 |
|---|---|---|---|
| 01 | 鸟仔又跑出来玩了。和他新认识的朋友碗仔一起。这是鸟仔第一次如此接近大自然。小河、草地、野花还有蝴蝶。 | 鸟囝共伊正认识其客佻帮碗囝齐躃出来客佻，嚽是鸟囝头蜀回遘这边山𡅏客佻，山𡅏有溪，草地，野花，故𡅏有蝴蝶。 | 客佻帮 溪囝， |
| 02 | 鸟仔指着一群会飞的彩色家伙，对碗仔说道：“这是蝴蝶！” “这不是蝴蝶”，碗仔说道。 |
鸟囝比𡅏蜀麇会飞其彩色其乇，乞碗囝讲：“嚽是蝴蝶！”碗囝讲：“嚽伓是蝴蝶。” | 比𠲥 蜀麇 彩色会飞其乇， |
| 03 | 鸟仔不信，对着那群会飞的彩色家伙问道：“你们是蝴蝶吗？” 会飞的彩色家伙们摇摇头，说道：“不，我们不是蝴蝶。” |
鸟囝儥肯信吓，鸟囝就问这蜀麇会飞其彩色其乇：“汝各侬是伓是蝴蝶吓？” 这麇会飞其彩色其乇哩，头扒喇囇讲：“我各侬吓，伓是蝴蝶。” |
头扒喇 |
| 04 | “那是鸟？” “不，我们不是鸟。” “那你们是什么？” “我们是冰淇淋精灵！这里太热了，我们要回家了。再见！” |
“仱汝各侬是伓是鸟吓？” “我各侬也伓是鸟。” “仱汝各侬是世乇哩？” “我几只吓，是冰淇淋精灵，这所恰热去，我几只准备转厝了，再见吓！” |
我几只 冰淇淋精灵 这所过热去 |
| 05 | 冰淇淋精灵？鸟仔和碗仔惊讶的对视。他们太好奇了，决定一路跟着他们。 | 冰淇淋精灵？鸟囝共碗囝会车疑蜀下。伊两只野好奇，冰淇淋精灵到底是世乇？就决定跟𡅏冰淇淋精灵去觑蜀觑。 | 好奇 车疑cia55 ngia53 |
| 06 | 草丛越来越密，似乎温度也渐渐变得更低了。 | 悗行哩草也悗密去，温度也悗变悗低去。 | |
| 07 | 鸟仔看见冰淇淋精灵们躲进了一个大箱子里。 “这是什么？”鸟仔不解。“打开看看就知道了。”碗仔说着，打开了大箱子的门。 |
鸟囝看见哩，冰淇淋精灵蜀只跟𡅏蜀只覭敆蜀芘箱箱裏势去。“嚽是世乇哩？”鸟囝儥会意吓。碗囝就讲：“开起去觑看就会仈了吓。”伊就共箱箱其门开起去。 | 覭 |
| 08 | 哇！一阵冷风吹来，好凉快！快看！这里有更多的冰淇淋精灵！还有大西瓜！“这就是你们的家吗？可是，这看起来，像——像一个冰箱！”这野外的密林里，怎么会有冰箱呢？ | 风由箱箱裏势吹出来，哇，野凉吓！看裏去，裏势故有野価冰淇淋精灵，故有西瓜，鸟囝就问：“嚽总无就是汝几只其厝吓？看起去傒势这满像蜀芘冰箱哩？”敆总款其山裏势，底所来其冰箱哩？ | 凉liang55 山山水水 |
| 09 | 这时，冰箱面上忽然睁开一只眼睛，眼睛下面咧开一张嘴巴，说道：“因为我是野生冰箱呀！” | 就敆者前后，冰箱悬顶蜀粒目睭擘起去，故开喙讲：“因为我是野生冰箱吓！” | |
| 10 | 今天的故事就到这里了。什么是野生冰箱？鸟仔和野生冰箱会发生什么故事呢？让我们和鸟仔一起期待吧～ | 今旦其故事就遘这所，世乇是野生冰箱哩？鸟囝共野生冰箱故会发生世乇故事哩？让侬家下蜀回介跟𡅏鸟囝齐去觑蜀觑。 |
文：星云、卯十一
翻译：陈明智、万物