音频：水牛 老刘配音
| 段编号 | 普通话原文 | 福州话译文 （只保留一种最适合配音员的版本） |
翻译备注 （比如一些替代表达）（換著講） |
|---|---|---|---|
| 01 | 为何水牛如此庞大的身躯，叫声却这么小？ 为何水牛的脖子上有一道白痕？ |
干乜势水牛汉马这满大，声音㑚这仂嫩？傒势水牛其脰骨悬顶，有蜀条白其痕痕？ | 幹乜勢gang21me53lie213/傒勢ke53lie213/蔣講zuong53oung33 白其虹虹keoyng242/痕痕 |
| 02 | 传说，很久很久以前，水牛本是天上的神兽，人间并没有牛，人们用人力耕田，效率很低，并且非常辛苦。 | 传说，旧底底，水牛本底是天悬顶其神兽，侬其世界无者头牲。侬都是自家来使塍。做事际野慢野食力。 | 傳說 舊底底 神兽sing21siu213 野獸 ia55liu21 頭牲tau55lang55/乇 本底/原底 儂其世界/人间/天下/凡間（huang55ngang55） 自家來使塍 做事際野慢/疲韌pi21noung242/野韌/喫虧kik21kui55/食力（sie/sia） |
| 03 | 天帝知道以后，就派水牛下凡来帮人们耕田。水牛一听让自己下凡耕田，心想“这么辛苦的事，我才不愿意干呢！” | 天皇帝会仈以后，就派水牛下遘凡间对手侬使塍。水牛听见自家着去凡间使塍，心𡅏想：“这满喫亏其事际，我正伓做去!” | 天皇帝 對dei/deoy手（+sb. do sth） 幫忙 （蜀）聽見 伓做 |
| 04 | 于是，他哭着对天帝说：“我若下凡耕田，会被人杀掉，他们要吃我的肉，怎么办？” | 仱伊就啼嘛有泪共天皇帝讲：“我㑚下去凡间使塍，会乞侬刣去食，蒋将做？” | 啼嘛有淚 tie21ma21u53lui242/目滓meoyk/mei53zai33 刣tai53去食 |
| 05 | 天帝就说：“你尽管下去，如果遇到危险，你就对着天空大声叫，朕会派人去救你。” | 天皇帝就讲：“汝悗落下去，㑚碰着危险，汝就对天𡅏大告蜀声，朕会派侬去救汝。” | Ngui33hieng33 危險 大叫giu213（動物）/告goo213 朕deing242 |
| 06 | 于是水牛就领命下凡去了。 | 仱水牛就听喙去遘凡间了。 | 聽喙去 遘凡間（huang55ngang55） |
| 水牛下凡耕了几天田，觉得太累，想起在天上逍遥自在的日子，于是对着天空大声叫，天帝听到水牛的叫声，以为它有危险，就派派了个神仙下去查看。 | 水牛敆凡间使塍使几工，见觉野蒻野喫亏，想起敆天悬顶快活仙其日子，就向天𡅏大叫，天皇帝听见水牛其声音，故㑚汉伊有危险，就派蜀只神仙行下去，去觑蜀觑。 | 蒻（yoh）/喫虧 快活仙 ke21uak55sieng55 聲音 覷蜀覷 |
|
| 07 | 神仙下来一看，原来并不是人们想杀他，而是水牛自己懒不想耕田。于是神仙责骂了水牛几句，然后回天庭复命。天帝知道这件事之后很生气。 | 者神仙遘许所瞧蜀下，原来伓是侬卜想刣伊，是水牛自家偷懒，儥想驶塍，神仙就骂水牛几句，转天𡅏回话。天皇帝会仈者事以后，肝火野熧。 | 遘許所（hi/hy/huo/heoy 24/53） 覷/看 定蟲/二婿（ni53lai21）/二婿牯/貪懶/躲懶duo24lang33 --公狗：犬牯/犬角/犬雄/犬公（港） 傳天𡅏回話 肝火（huo）野熧（zeoyng55）/反（baing213） |
| 08 | 过了几天，水牛在耕田的时候又想偷懒了，于是他又昂着头，对着天大声叫了起来，天帝听到之后，以为水牛又遇到危险，又派了一个神仙下来解救水牛。神仙下来一看，原来又是水牛撒谎，神仙很生气，就对水牛说，“你再这样，如果遇到危险就不会有人来救你了，你好自为之吧！” | 过几工，水牛敆使塍其时候，复想贪懒，仱伊头复岳起去，向天𡅏大告，天皇帝听见以后，故㑚汉水牛复碰着危险，复派蜀只神仙来救伊，神仙落来蜀觑，原来水牛复敆骗侬，神仙肝火野反，共水牛讲：“汝㑚介总款吓，以后触着危险，就无侬来救汝了，汝自家着会仈症吓！” | 幾日/幾工 貪懶/躲懶 𩓥（ngiak5）/岳（ngoh5/ngouk5）其去 下（gia242）來/落來 騙儂/野講 乞/共（gooyng geoy） 㑚碰pooung242/觸dooyk24/遇ngeoy242着危險 自家着會仈症（beik5zeing213）：识时务，有自知之明，好自为之 |
| 09 | 没过几天，水牛在犁田的时候又故技重施，它昂头对着天上哞哞大叫。声音直传到天庭，惊动了天帝。这一次天帝亲自下凡，他看到了事情的真相勃然大怒! | 故无过几日，水牛敆使塍其时候复生者式，伊头岳起去，复向天𡅏哞哞叫，声音直接传遘天悬顶，乞天皇帝仈长去，这蜀回天皇帝亲自下遘凡间，伊看见事实，肝火玻当熧。 | 幾日/幾工 復生總款/者式（zia55leik24）/嘻式 𩓥（ngiak5）/岳（ngoh5/ngouk5）其去 --岳飛 ngouk5hi55 哞（moo242）哞哞叫（21-53-213） 驚動天皇帝/乞天皇帝仈長（beik21duong53）去 親自 cing53zeoy242 儂其世界/人间/天下/凡間（huang55ngang55） 事實 sy55lik5 肝火衝（cooyng213）起去/玻當熧bo55loung55zeoyng55：勃然大怒 |
| 10 | 于是天帝下了一道圣旨，将水牛的脖子用白布给扎起来。从此以后水牛再也发不出洪亮的叫声，就算真的遇到危险也无法向天上求助。这块白布也化成一道白痕永远留在水牛的脖子上，并且水牛只能留在人间任人劳役，再也无法返回天庭。 | 仱天皇帝下蜀道圣旨，使白布乞水牛其脰骨缚起去，由这所起，水牛无能耐介发出野大其声音，就算真其遇着危险，也无办法告天其侬来帮助伊，这块白布也变成蜀条白其痕痕，敆水牛脰骨悬顶去，复加伊㑚长敆侬其世界乞人使喙，无能耐介转天悬顶了。 | 下ha242 蜀道242 圣旨sing53zi33 縛buoh5/扎zak24 白布33/53 --白粿 白鸽 bah21/53 lak/ak24 由這所（seo）起 無能耐（mo21nieng55ngai53)/無辦法/無身勢（mo21ling53nie213） 野響其聲音 碰pooung242/觸dooyk24/遇ngeoy242 幫助zou242/zoo242 敆其/敆壁（ga21bieh24） 乞儂使喙（使喚） 儂其世界/人间/天下/凡間 |
翻译：老刘、万物、dan
故事整理者：dan（改编自民间传说）