音频： 乌鸦喝水 明智配音
| 段编号 | 普通话原文 | 福州话译文 （只保留一种最适合配音员的版本） |
翻译备注 （比如一些替代表达） |
|---|---|---|---|
| 01 | 一只乌鸦口渴了，它在低空盘旋着找水喝。找了很久，它才发现不远处有一个水瓶，便高兴地飞了过去，稳稳地停在水瓶口，准备痛快地喝水了。 | 有蜀头老鸹哩，喙渴去。伊就飞来飞去，满世讨水食。讨野𣆯乍发现蜀芘水瓶。伊就飞过去，停敆水瓶喙喙，准备哩食遘爽快。 | 老鴰食水 蜀頭老鴰 俥々來俥々去/飛來飛去 滿世 討野𣆯時間 水瓶喙喙 準備食遘舒暢/爽快/ |
| 02 | 可是，水瓶里水太少了，瓶口又小，瓶颈又长，乌鸦的嘴无论如何也够不着水。这可怎么办呢？ | 但是水瓶裏势其水恰少去，水瓶喙喙复嫩，瓶瓶复长，在蒋将做哩，老鸹都食儥着水。仱着蒋将做哩？ | 在汝蔣將做 |
| 03 | 乌鸦想，把水瓶撞倒，就可以喝到水了。于是，它从高空往下冲，~~猛烈撞击水瓶~~。可是水瓶太重了，乌鸦用尽全身的力气，水瓶仍然纹丝不动。 | 老鸹就想，伊㑚乞瓶瓶碰倒去，就會食着水了。伊就飞遘天𡅏，使力冲下来去碰瓶瓶。但是吓，瓶瓶实在恰重去，在伊蔣将使力碰，瓶瓶都儥振动蜀下。 | 撞/碰蹣跚倒 死命/做命/使力其碰 碰過 跂許所 z這h許（韻母變來變去）：這所 這塊許塊 這角許角 這裏許裏 瓶瓶故是蜀仂囝無停動/跂 |
| 04 | 乌鸦一气之下，从不远处叼来一块石子，朝着水瓶砸下去。它本想把水瓶砸坏之后饮水，没想到石子不偏不倚，“扑通”一声正好落进了水瓶里。 | 老鸹肝火野熧，伊就想吓，㑚使石子，由天𡅏錾下来，乞瓶瓶拍破去，复伓是就会使食着水了？伊就由旁边衔蜀楞石子，飞遘天𡅏，看准去朝𡅏瓶瓶錾下。想儥遘，㩧蜀聲，石子搭搭由瓶瓶喙喙𡅏逿裏去。 | 蜀粒 看正瓶瓶 （看正覷歪 搭搭 pouk5立渤蜀聲 |
| 05 | 乌鸦飞下去，看到水瓶一点儿都没破。细心的乌鸦发现，石子沉入瓶底，里面的水好像比原来高了一些。 | 老鸹飞下去看，发现瓶瓶根本都无破。石子哩，沉敆水瓶地兜。伊复注意看蜀看发现，水瓶裏势其水野像比之前吓，有悬仂仂囝。 | 注意看蜀看 沉遘瓶底 |
| 06 | “有办法了，这下我能喝到水了。”乌鸦非常高兴，它“哇哇”大叫着开始行动起来。它叼来许多石子，把它们一块一块地投到水瓶里。随着石子的增多，水瓶里的水也一点儿一点儿地慢慢向上升…… | “有办法了，仱我會食着水了。"老鸹欢喜哩大告。就看见伊衔来蜀楞复蜀楞其石子，挌瓶瓶裏势去。石子哩悗挌悗価，瓶瓶裏势其水也悗升悗悬了....... | 有辦法了，仱 老鴰野歡喜，大告 伊銜來 |
| 07 | 终于，水瓶里的水快升到瓶口了，~~而乌鸦总算可以喝到水了。~~他站在水瓶口，喝着甘甜可口的水，心里是那么痛快、舒畅。 | 遘尾了，水瓶裏势其水都升遘水瓶喙喙这所了，差仂囝就鋍出来了。老鸹哩就徛敆水瓶喙喙，大𣢯大歠，食野爽快。“吓——，者水野清甜吓!” | 遘尾了，升/鋍遘喙喙了，老鴰 食遘爽快/舒暢 告蜀聲：“者水野清甜a！” |
| 08 | 这个故事告诉我们，在学习和生活中，遇到困难，要像乌鸦那样开动脑筋，才能找到解决困难的方法。 | 者故事哩就告诉侬家，敆学习共生活台中，触着困难，着动头脑，乍会讨着解决其办法。 | 碰 觸着 就會討着 |