音频：愚公移山
| 段编号 | 普通话原文 | 福州话译文 | 翻译备注 |
|---|---|---|---|
| 01 | 从前，有个老人叫愚公，已经九十多岁了。他家门前有两座大山，一座是太行山，一座是王屋山。人们进进出出，要绕很远很远的路，很不方便。 | 旧底，有蜀只老侬号𠲥愚公，已经九十几岁了，伊门前哩，有两仑野悬其山，蜀仑号𠲥太行山，蜀仑号𠲥王屋山。各侬来来去去哩，着抛拉野远其路，野儥方便。 | 旧底/以前 愚：ngy53,白读：ky53. 行裏行出/来来去去 |
| 02 | 愚公决心要搬走这两座大山。儿孙们听了齐声叫好。 | 愚公就决定哩，将这两仑山移去，让各侬哩，都裏出方便，伊其囝孙听完哩，都讲野好，都野支持伊。 | |
| 03 | 他领着一家人挖土搬山。他们挖的挖，抬的抬，干得非常起劲。邻居们看见了，也都过来帮忙。一个才七岁的孩子，也蹦蹦跳跳地跑来了。 | 伊哩，就带𠲥蜀厝侬齐去掘土移山。有其侬哩对手掘，有其对手杠。蜀厝侬都野肯做，间壁厝侬看见去哩，野都来对手。 | |
| 04 | 有个名叫智叟的老头，看见他们干得又苦又累，就对愚公说：“两座大山这么高，你又年老体弱，怎么能把它们搬走呢？” | 有蜀只哩，号𠲥智叟其依伯，看见伊蜀厝侬做𠲥复吃亏复食力，就共愚公讲吓，这两仑山满悬吓，汝都老去了吓，体复儥好， 无可能将这两仑山移去。 | |
| 05 | 愚公笑着说：“我死了以后有我的儿子，儿子死了以后还有孙子！子子孙孙不停地挖下去，还怕挖不平吗？ | 愚公就笑笑喏应伊，我死去以后吓，故有我囝，我囝死后故有我孙，囝囝孙孙，直头挖下去，总无故惊移儥去吓？ | 无去/死去 |
| 06 | 天帝知道了愚公移山的事，很感动，就派了两个力大无穷的神仙把两座大山搬走了。 | 遘尾了吓，天皇帝会仈去，愚公移山其事计，野感动，伊就派两只神仙，将这两仑山移去。 | |
| 07 | 从此，这里的人们出门再也不用绕道了。 | 以后，这所其侬出门就伓使抛拉野远其路了。 |