音频： 丑小鸭
| 段编号 | 普通话原文 | 福州话译文 | 翻译备注 |
|---|---|---|---|
| 01 | 太阳暖烘烘的。鸭妈妈卧在草堆里，等她的孩子出世。 | 天暖暖热，鸭囝妈妈屈草堆裏势等伊伲囝出世。 | |
| 02 | 一只只小鸭子都从蛋壳里钻出来了，就剩下一个特别大的蛋。过了好几天，这个蛋才慢慢裂开，钻出一只又大又丑的鸭子。他的毛灰灰的，嘴巴大大的，身子瘦瘦的，大家都叫他“丑小鸭”。 | 鸭囝囝蜀头蜀头都趁卵壳裏势置出来，㑚长蜀粒特别大其卵，过野価工以后，这蜀粒卵乍慢慢必开去。置出蜀头复大复伓好看其鸭囝囝，伊其毛毛是灰色其，喙做大大喏，身体复𤸬复病疳，大家侬都告伊丑小鸭。 | 置/钻出 裂/必 𤸬 |
| 03 | 丑小鸭来到世界上，除了鸭妈妈，谁都欺负他。哥哥、姐姐咬他，公鸡啄他，连养鸭的小姑娘也讨厌他。丑小鸭感到非常孤单，就钻出篱笆，离开了家。 | 丑小野蜀出世，除开伊阿嬷，逢侬都欺负伊，依哥依姐咬伊，鸡角也啄伊，连养鸭其诸娘囝都真怒伊，丑小鸭见觉孤单单，就趁篱笆裏势钻出去，伓屈厝𠲥了。 | 篱笆𠲥/篱笆裏势 |
| 04 | 丑小鸭来到树林里，小鸟讥笑他，猎狗追赶他。他白天只好躲起来，到了晚上才敢出来找吃的。 | 丑小鸭行遘山裏势，鸟囝都刺溪伊，猎犬也来逐伊，伊日中㑚长覭起去，遘暝晡乍会敢行出来讨食。 | |
| 05 | 秋天到了，树叶黄了，丑小鸭来到湖边的芦苇里，悄悄地过日子。一天傍晚，一群天鹅从空中飞过。丑小鸭望着洁白美丽的天鹅，又惊奇又羡慕。 | 秋天遘了，树箬变黄去，丑小鸭行遘湖墘其芦草裏势，蜀个侬生活。有蜀日半晡，蜀定天鹅趁天𠲥飞过去，丑小鸭头岳起去相者复白复俊其天鹅，见觉真稀奇，心裏势也真羡慕。 | 一群：蜀麇/蜀帮/蜀阵 心𠲥/心裏势 |
| 06 | 天越来越冷，湖面结了厚厚的冰。丑小鸭趴在冰上冻僵了。幸亏一位农夫看见了，把他带回家。 | 天悗变悗凊去，湖面冰结野厚，丑小鸭覆冰悬顶，寒半生死去。也好有蜀只农民看见去，乞伊带转去。 | 寒卜死去/寒半生死去 |
| 07 | 一天，丑小鸭出来散步，看见丁香开花了，知道春天来了。他扑扑翅膀，向湖边飞去，忽然看见镜子似的湖面上，映出一个漂亮的影子，雪白的羽毛，长长的脖子，美丽极了。这难道是自己的影子？啊，原来我不是丑小鸭，是一只漂亮的天鹅呀！ | 有蜀日，丑小鸭行出去跞去玩，看见丁香开花去，伊会仈春天遘了。伊翼翼不律囇向湖乾飞过去，生不蜀时看见共镜蜀样其湖面悬顶，照出蜀只野俊其影影，白雪雪其毛毛，长长其脰骨，尽去好看，嚽总无是我自家其影影吓？吓——原来我伓是丑小鸭，是蜀头这满像子其天鹅吓！ | 漂亮：好看／像子／作佳／俊 蜀只/蜀芘 |