音频： 不用泥土种出的菜
| 段编号 | 普通话原文 | 福州话译文 （只保留一种最适合配音员的版本） |
翻译备注 （比如一些替代表达） |
|---|---|---|---|
| （01 | 从前，有个老商人。他有三个儿子和一个女儿。三个儿子好吃懒做，唯独小女儿手脚勤快，老人十分喜欢她。 | 旧底，有蜀只做生意其老伯，伊有三只丈夫囝共蜀只诸娘囝。三只丈夫囝好吃懒做，㑚长第一细其诸娘囝复俐落复肯做，老伯也尽疼者诸娘囝。 | 肯做 俐落 虔圆 |
| 02 | 有一天，老商人把孩子们叫到跟前，对他们说：“我老了，不中用了，家产交给谁接管好呢？”三兄弟都为接管家产而争的面红耳赤，唯有小女儿在旁邊一声不响。 | 有蜀日，老伯共伲囝哥囝告遘面前，乞伊各侬讲：“我老去了，无乇使去了，家伙着交乞底侬来管比较好？”三只兄弟哥为𡅏争者家伙争𡅏蜀头蜀面都是汗，㑚长第一细其诸娘囝屈旁边无做声。 | 老去了 爭𡅏蜀頭蜀面都是汗 家伙 |
| 03 | “这样吧，”老商人说，“谁在四天内不用泥土种出菜来，家产就交给谁管。” | “回总款嘛”，老伯讲，“底侬会敆四工裏势伓使使土就会栽出菜，家伙就掏乞伊管。” | |
| 04 | 一连三天，三兄弟到处寻找，总找不到不用泥土生长的菜。四妹却呆在家里，什么地方也没去。第四天，四妹就捧出了一盘鹅黄嫩白的菜。 | 连𡅏三工，三只兄弟哥满世寻，都寻儥着伓使使土就会发出其菜。四妹㑚屈厝𡅏，逢所都无去。遘第四工，四妹就捧出蜀盘黄黄白白其菜。 | 七處 |
| 05 | 三兄弟见了，都羞愧地说：“我们真笨，连这种极普通的菜竟会没想到。”老商人则哈哈大笑，当即向孩子们宣布四妹为家产接管人。你们猜猜四妹捧出的是什么样的菜？ | 三只兄弟哥看见去，见觉野无味，就讲，”侬家正是野歞，连总款简单其菜都无想遘。”老伯屈𡅏大笑，此刻就共伲囝宣布，家伙掏乞四妹管。汝各侬来准囇，四妹捧出其是世乇菜？ | 無味/少禮/儥好意思，就講 正是野歞 簡單/普通 大笑 此刻 宣布 管理其儂 都掏乞 |
| 06 | 答案是：豆芽菜 | 答案就是豆毛菜/豆芽！ | 豆毛菜/豆芽 |