三个和尚的故事
音频：三個和尚
| 段编号 | 普通话原文 | 福州话译文 | 翻译备注 |
|---|---|---|---|
| 01 | 从前，有座山，山里有座小庙，庙里有个小和尚。 他每天挑水、念经、敲木鱼，给菩萨案桌上的水瓶添水，夜里不让老鼠来偷东西，生活过得安稳自在。 |
舊底有蜀崙（looung213）山，山𡅏有蜀座廟，廟𡅏有蜀隻和尚囝。 這隻和尚囝日日擔水、唸經、搕/搕搕； 伊日中乞菩薩案桌懸頂水瓶添水， 暝晡䁐老鼠，生活野安逸。 |
山的量词： 蜀座/崙（looung213） 廟/廟囝 日中doung 案桌 ang53 nooh24 搕V 搕搕N |
| 02 | 不久，庙里来了一个高个和尚。 高个和尚好吃懒做，一到庙里，就把半缸水喝光了，但没去挑水把水缸的水填满。 |
無喏𣆯，廟𡅏復來蜀隻長柄和尚。 這隻和尚哩比較定蟲， 無去擔水哩，就共半缸水都食澈澈喏去。 |
長柄和尚/ 懸哥和尚 比較 bi55 au21 |
| 03 | 小和尚就叫高个和尚去挑水，但是高个和尚觉得，一个人去挑水的话，实在是太吃亏了。 于是，就不肯自己一个人去，想要和小尚和他一起去，~~这样两个人都有付出。~~ |
仱和尚囝哩，就告長柄和尚去擔水。 但是哩，長柄和尚見覺吓， 自家蜀隻儂去擔水儥合適，儥甘願去， 硬着兩隻儂齊去。 |
告/吼hau33 盤數/儥合適 |
| 04 | 但是两个人去，就只能抬一只桶~~，而且水桶必须放在担子的中央，两个人心里才觉得平衡。~~ 这样每次挑的水都不多，但是总算还是有水喝的。 |
最后哩，这兩隻儂掏扁擔齊去槓水， 扁擔穿過桶桶其耳耳， 兩隻儂頭尾槓𡅏， 桶桶挂扁擔臺中。 槓来其水哩，正正好兩隻侬食。 |
槓轎（？） |
| 05 | 后来，庙里又来了一个胖和尚，这个时候，庙里就有三个和尚了。 | 遘尾了，廟𡅏復來蜀隻阿肥和尚。仱廟𡅏就有三隻和尚了吓。 | |
| 06 | 胖和尚也想喝水，但缸里没有水了。 于是，他找小和尚和高个和尚一起去打水。但他们两个和尚~~觉得，水挑了也不全是自己喝的，就~~都不愿意去。 |
阿肥和尚也卜想食水，但是水缸𡅏干焦焦，蜀滴水都无， 伊就討和尚囝共長柄和尚齊去擔水，但是哩，这兩隻都儥愛去。 |
長柄和尚 懸哥 干焦焦/食完去了/蜀滴都無長/無水食去 鞝cuong242水：去水井打水 |
| 07 | 所以，胖和尚就自己一个人去挑水了。 胖和尚挑来了一桶水后，却独自喝光了，一点都没给其他两个和尚留下。 |
仱阿肥和尚哩，就自家蜀隻儂去擔水食。 擔轉其水哩，自家蜀隻侬食，蜀滴都無留乞許兩隻和尚。 |
自家/蜀隻儂/蜀介儂 |
| 08 | 从此以后，这三个和尚谁也不肯去挑水，你推我，我推你的，大家都不愿意付出多一点，生怕吃了大亏。 就这样，三个和尚都没水喝了。 |
最後哩，這三隻和尚哩，都伓去擔水食了，都驚自家做盤數，儥合適。 仱三隻侬都無水食去。 |
做盤數 zo21 buang21 lou21 以後/由這所開始/由这zi起（长乐闽侯） |
| 09 | 大家各念各的经，各敲各的木鱼，菩萨面前的净水瓶也没人添水了，花草也都枯萎了。 | 三隻和尚哩，自家念自家其經， 自家搕自家其搕搕， 菩薩面前其水瓶哩，也無儂添水去， 供乞菩萨其花草哩，也都𠇖去。 |
𠇖dia53去/萎yo33去 ：花草枯萎 |
| 10 | 夜里老鼠出来偷东西，谁也不管。 结果有一天老鼠打翻了烛台，燃起了大火，差点把这个庙都烧了。 这时，三个和尚才一起奋力救火，大火扑灭了，他们也认识到自己的错误，都觉醒了。 从此，这三个和尚齐心协力，水自然就越来越多，环境越来越干净，彼此的生活修行也越来越好了。 |
遘尾了，有蜀日暝晡，老鼠躃出来偷食乇， 將燭斗碰倒去，火燒厝去，差仂囝將廟都燒去。 是這三隻和尚哩，齐去擔水，乍將火搣待去。 |
燭斗：zuo53 lau33 |